1 00:00:11,620 --> 00:00:14,536 [musique étrange] 2 00:00:14,623 --> 00:00:19,976 ♪ ♪ 3 00:00:20,063 --> 00:00:22,718 - Pourquoi ? Pourquoi es-tu dans la maison ? 4 00:00:22,805 --> 00:00:24,154 Sortez de là ! 5 00:00:24,241 --> 00:00:27,244 - Eh bien, elle habite là-bas. [les deux rient] 6 00:00:27,331 --> 00:00:29,638 - Ah, bien. Ouais, prends un couteau de cuisine. 7 00:00:29,725 --> 00:00:31,683 La pire arme de tous les temps, à chaque fois. 8 00:00:31,770 --> 00:00:33,729 Comment vas-tu tuer un fantôme avec un couteau ? 9 00:00:33,816 --> 00:00:36,099 - D'accord, tu es un méchant de cinéma. Quelle est votre arme de prédilection ? 10 00:00:36,123 --> 00:00:38,386 - Pfff, facile... un peigne boomerang mortel. 11 00:00:38,473 --> 00:00:41,041 Retirez-le, jetez-le, les coupe en deux, 12 00:00:41,128 --> 00:00:44,957 prends-le, peigne-moi calmement les cheveux quand ça me revient. 13 00:00:45,045 --> 00:00:46,631 - Alors il y aurait du sang tout est dans tes cheveux. 14 00:00:46,655 --> 00:00:47,786 - Ça me va. 15 00:00:47,873 --> 00:00:49,266 J'ai toujours voulu être rousse. 16 00:00:49,353 --> 00:00:51,529 - Seigneur, non, je... je ne peux pas. Je ne vais pas regarder. 17 00:00:51,616 --> 00:00:53,246 - Pourquoi tu regardes toujours ? Tu es en désordre. 18 00:00:53,270 --> 00:00:54,552 Veux-tu de nous mettre le jeu ? 19 00:00:54,576 --> 00:00:56,056 - Il pense à la peur c'est comme une allergie, 20 00:00:56,143 --> 00:00:57,729 comme si tu mangeais quelques cacahuètes chaque semaine, 21 00:00:57,753 --> 00:00:59,165 alors tu ne seras pas allergique aux cacahuètes. 22 00:00:59,189 --> 00:01:00,471 - Alors pourquoi suis-je toujours allergique au latex ? 23 00:01:00,495 --> 00:01:01,409 - Je suis désolé. Qu'est-ce que c'est, jeune femme ? 24 00:01:01,496 --> 00:01:02,627 - Rien. 25 00:01:02,714 --> 00:01:03,909 - Cap, qu'est-ce que c'est ton arme de méchant ? 26 00:01:03,933 --> 00:01:05,891 - Lance-flammes. - [gémissements] 27 00:01:05,978 --> 00:01:08,000 - Est-ce une sorte de fantasme pervers de pompier ? 28 00:01:08,024 --> 00:01:09,634 - Pas du tout. 29 00:01:09,721 --> 00:01:10,785 C'est juste le plus de slogans après le meurtre. 30 00:01:10,809 --> 00:01:12,550 "C'était une vieille flamme." 31 00:01:12,637 --> 00:01:14,074 "Vous êtes viré." 32 00:01:14,161 --> 00:01:15,858 - "Ses oreilles brûlaient." - D'accord. 33 00:01:15,945 --> 00:01:17,642 - "C'est comme ça que j'appelle donner des coups de pied aux cendres." 34 00:01:17,729 --> 00:01:19,122 - les deux : Ouais ! - [rires] 35 00:01:19,209 --> 00:01:20,906 - Elle n'est pas habillée pour la chasse aux fantômes. 36 00:01:20,993 --> 00:01:22,473 - Non, pas du tout. - Non, elle ne l'est pas. 37 00:01:22,560 --> 00:01:24,103 - Ah, qu'est-ce qu'il y a ? [piqûre musicale dramatique] 38 00:01:24,127 --> 00:01:26,086 [cris, rires] 39 00:01:26,173 --> 00:01:29,350 - Chat. C'est un chat. 40 00:01:29,437 --> 00:01:31,395 Mon Dieu, mec ! Pourquoi? 41 00:01:31,482 --> 00:01:32,918 - Mamie, tu devrais commencez plus petit. 42 00:01:33,005 --> 00:01:34,529 je pense un épisode de "Scooby-Doo". 43 00:01:34,616 --> 00:01:36,835 - Oh, mec. Cela pourrait être plus approprié. 44 00:01:36,922 --> 00:01:38,924 [musique tendue] 45 00:01:39,011 --> 00:01:40,883 - [piqûre musicale dramatique] - [hurle] 46 00:01:40,970 --> 00:01:42,102 - [grogne] - Ah ! 47 00:01:42,189 --> 00:01:45,366 - [tous ooh] - Ooh, wow--whoa ! 48 00:01:45,453 --> 00:01:48,369 - Je l'ai eu ? - Ouais, tu as bien fait, mon pote. 49 00:01:48,456 --> 00:01:50,588 Oh, ce truc est coincé à ton visage. 50 00:01:50,675 --> 00:01:52,155 - Ouais, je pense ça fait partie de moi maintenant. 51 00:01:52,242 --> 00:01:53,809 - Bon sang, Andy, tu connais mon histoire 52 00:01:53,896 --> 00:01:55,091 de frapper les gens sortent quand j'ai peur. 53 00:01:55,115 --> 00:01:56,464 - Je ne le savais pas, non. 54 00:01:56,551 --> 00:01:58,006 - Pourquoi penses-tu que nous t'avons eu pour le faire, mec ? 55 00:01:58,030 --> 00:02:00,772 - C'est quoi tout ce bruit ici ? - Ah ! 56 00:02:00,859 --> 00:02:02,644 - Saint! 57 00:02:02,731 --> 00:02:04,143 - Je pensais que Mamie ne l'était pas autorisé à regarder des films d'horreur. 58 00:02:04,167 --> 00:02:06,126 - Eh bien, au moins nous avons le masque. 59 00:02:06,213 --> 00:02:07,301 - Aïe. 60 00:02:07,388 --> 00:02:10,304 [musique rock] 61 00:02:10,391 --> 00:02:16,397 ♪ ♪ 62 00:02:16,484 --> 00:02:17,528 - ♪ Le feu est éteint ♪ 63 00:02:17,615 --> 00:02:20,705 ♪ Maintenant tu veux l'être ♪ 64 00:02:20,792 --> 00:02:22,968 ♪ Où les rires sont gratuits ♪ 65 00:02:23,055 --> 00:02:27,234 ♪ Tacoma FD ♪ 66 00:02:29,932 --> 00:02:31,716 - ♪ [vocalisant] ♪ 67 00:02:31,803 --> 00:02:33,718 - Comment va ton visage ? 68 00:02:33,805 --> 00:02:35,245 - Toujours engourdi, mais au moins je peux sentir 69 00:02:35,285 --> 00:02:36,808 à nouveau la partie inférieure de mon corps. 70 00:02:36,895 --> 00:02:38,525 - On dirait que tu t'es embrassé avec un gaufrier. 71 00:02:38,549 --> 00:02:40,464 - [rires] Quoi de neuf, tête de balle de golf. 72 00:02:40,551 --> 00:02:41,987 - [rires] 73 00:02:42,074 --> 00:02:43,835 - Hé, chef, tu veux du poulet cordon bleu ? 74 00:02:43,859 --> 00:02:45,643 Oh. 75 00:02:45,730 --> 00:02:47,752 - Alors Mamie, quand as-tu commencé des gens qui font peur ? 76 00:02:47,776 --> 00:02:51,214 - Oh, euh, probablement quand je serai arrivé mon premier jack-in-the-box. 77 00:02:51,301 --> 00:02:53,347 Je ne sais pas. Je suis juste nerveux, je suppose. 78 00:02:53,434 --> 00:02:55,760 - Qu'est-ce qui t'as le plus effrayé déjà été de toute ta vie ? 79 00:02:55,784 --> 00:02:59,048 - Quand j'avais 10 ans, j'étais lors d'une fête d'anniversaire surprise 80 00:02:59,135 --> 00:03:00,441 pour ma tante Carol. 81 00:03:00,528 --> 00:03:02,182 - Ooh, j'aime où cela va. 82 00:03:02,269 --> 00:03:04,029 - J'étais accroupi avec le reste des invités, 83 00:03:04,053 --> 00:03:05,446 en attendant de la surprendre. 84 00:03:05,533 --> 00:03:07,361 Et juste au moment où elle marchait par la porte, 85 00:03:07,448 --> 00:03:11,016 tout le monde s'est levé et m'a crié dessus. 86 00:03:11,103 --> 00:03:13,889 C'était ma fête surprise-surprise. 87 00:03:13,976 --> 00:03:15,369 - Alors tu as balancé ? - Ouais. 88 00:03:15,456 --> 00:03:17,284 Oncle Dave a fini avec une mâchoire cassée, 89 00:03:17,371 --> 00:03:19,691 et j'ai été définitivement supprimé de la liste des cadeaux de Noël, 90 00:03:19,764 --> 00:03:21,723 donc peu importe. 91 00:03:21,810 --> 00:03:23,159 - Et toi, Ike ? 92 00:03:23,246 --> 00:03:24,745 Qu'est-ce qui a le plus peur tu y es déjà allé ? 93 00:03:24,769 --> 00:03:26,510 - Bizarrement, c'était dans une maison hantée. 94 00:03:26,597 --> 00:03:28,469 - Ce n'est pas étrange du tout. - Ouais. 95 00:03:28,556 --> 00:03:30,795 C'est comme dire le plus humide vous avez déjà été au bord d'une piscine. 96 00:03:30,819 --> 00:03:31,950 - Oh. - [rires] 97 00:03:32,037 --> 00:03:33,952 - Pourquoi continue-t-il à partir ? 98 00:03:34,039 --> 00:03:36,322 - Quoi qu'il en soit, je travaillais là-dessus endroit appelé Nightmare Manor. 99 00:03:36,346 --> 00:03:38,368 - Oh, je sais que c'est hanté maison, juste à côté de la raffinerie. 100 00:03:38,392 --> 00:03:39,586 - Ouais! J'ai joué le bourreau. 101 00:03:39,610 --> 00:03:41,221 - Plutôt l'exécuteur flexible. 102 00:03:41,308 --> 00:03:43,005 - Tu m'as vu ? - Non. 103 00:03:43,092 --> 00:03:44,833 - Oh, de toute façon, ouais, j'ai sauté 104 00:03:44,920 --> 00:03:47,080 et j'ai tellement effrayé ce type une fois, il a eu une crise cardiaque. 105 00:03:47,139 --> 00:03:48,576 - Beau travail. 106 00:03:48,663 --> 00:03:50,491 - Non, non, je veux dire, il y est allé en arrêt cardiaque. 107 00:03:50,578 --> 00:03:52,319 Et je me suis figé. 108 00:03:52,406 --> 00:03:54,538 Genre, je n'ai rien fait. 109 00:03:54,625 --> 00:03:58,150 C'était une chance, mon pote Dracula, il est intervenu et a pratiqué la RCR. 110 00:03:58,238 --> 00:03:59,891 Le gars a survécu, heureusement, 111 00:03:59,978 --> 00:04:04,331 mais je te le dis, ce sentiment d'inutilité... 112 00:04:04,418 --> 00:04:06,202 ça a vraiment fait peur hors de moi. 113 00:04:06,289 --> 00:04:08,073 - Waouh. 114 00:04:08,160 --> 00:04:09,355 - Quoi qu'il en soit, c'est la raison Je suis devenu premier intervenant. 115 00:04:09,379 --> 00:04:11,251 - Une histoire d'origine sympa. Lucy, à ton tour. 116 00:04:11,338 --> 00:04:13,427 - D'accord, j'avais sept ans et j'étais 117 00:04:13,514 --> 00:04:15,298 chez la famille Tukwila Fun Center avec mon père, 118 00:04:15,385 --> 00:04:18,649 et je m'accrochais au sien jambe de pantalon pour ne pas me perdre. 119 00:04:18,736 --> 00:04:21,173 J'ai, euh, été heurté dans cette mer de gens, 120 00:04:21,261 --> 00:04:23,045 alors je lâche prise un instant. 121 00:04:23,132 --> 00:04:25,656 Et nous avons continué à marcher pendant un moment, 122 00:04:25,743 --> 00:04:28,485 et... finalement j'ai levé les yeux, et j'ai réalisé 123 00:04:28,572 --> 00:04:32,228 que je tenais sur un parfait inconnu. 124 00:04:32,315 --> 00:04:35,275 Mon père n'était nulle part en vue. J'étais perdu. 125 00:04:35,362 --> 00:04:37,189 - As-tu retrouvé ton père ? 126 00:04:37,277 --> 00:04:39,235 - Ike, tu connais celui de son père le chef, non ? 127 00:04:39,322 --> 00:04:41,368 - [soupire] Ouais--non, je... 128 00:04:41,455 --> 00:04:43,065 C'est ce que je-- je le sais. 129 00:04:43,152 --> 00:04:44,545 C'est ce que j'ai dit, Andy. 130 00:04:44,632 --> 00:04:46,131 Je veux dire dans l'histoire, as-tu trouvé ton père ? 131 00:04:46,155 --> 00:04:47,591 Elle raconte une histoire. 132 00:04:47,678 --> 00:04:50,507 - Ce n'est pas ce que je voulais dire ! - D'accord. 133 00:04:50,594 --> 00:04:53,423 - Alors j'ai continué à crier pour mon papa, et personne ne pouvait m'entendre. 134 00:04:53,510 --> 00:04:56,121 C'était comme si j'étais piégé sous tous ces gens, 135 00:04:56,208 --> 00:04:58,907 et j'ai pensé J'allais être perdu pour toujours. 136 00:04:58,994 --> 00:05:01,388 C'est le plus terrifiant le sentiment que je pourrais jamais me souvenir. 137 00:05:01,475 --> 00:05:02,867 - Je ne m'en souviens pas ainsi. 138 00:05:02,954 --> 00:05:04,826 - Papa, je t'ai trouvé au stand de concession, 139 00:05:04,913 --> 00:05:06,543 et tu portais ton vilain pull gris 140 00:05:06,567 --> 00:05:07,805 et tenant une bratwurst avec des oignons. 141 00:05:07,829 --> 00:05:09,396 - La bratwurst, ça me dit quelque chose. 142 00:05:09,483 --> 00:05:11,112 - Pourquoi continuez-vous à éclater entrer et sortir d'ici ? 143 00:05:11,136 --> 00:05:12,486 - Je fais mes pas. 144 00:05:12,573 --> 00:05:13,941 Vicky m'en a acheté un de ces nouvelles bandes d'ajustement. 145 00:05:13,965 --> 00:05:15,402 - je ne pense pas ils sont vraiment nouveaux. 146 00:05:15,489 --> 00:05:16,359 Ils ont été autour depuis environ 10 ans. 147 00:05:16,446 --> 00:05:17,926 - Ils sont toujours nuls. 148 00:05:18,013 --> 00:05:19,686 Ils sont censés pour vous motiver à marcher davantage ? 149 00:05:19,710 --> 00:05:21,079 Tout ce qu'ils font c'est te motiver pour balancer les bras. 150 00:05:21,103 --> 00:05:23,192 - Eh bien, peut-être que tu aurais plus de motivation 151 00:05:23,279 --> 00:05:24,909 si tu avais un compagnon marcher avec, comme un chien. 152 00:05:24,933 --> 00:05:26,238 - Ouh. 153 00:05:26,326 --> 00:05:27,979 - Nous n'aurons pas de Dalmatien. 154 00:05:28,066 --> 00:05:29,653 - Oh, allez, je pense que ce serait le cas vraiment génial pour le moral. 155 00:05:29,677 --> 00:05:31,896 Et en plus, je pense que la plupart les casernes de pompiers en ont. 156 00:05:31,983 --> 00:05:33,550 - Je ne suis pas la plupart des casernes de pompiers. 157 00:05:33,637 --> 00:05:35,311 Les chiens sont dans le besoin, ils puent, et ils te lèchent. 158 00:05:35,335 --> 00:05:37,206 - Et un Clydesdale ? - Ils te lèchent aussi. 159 00:05:37,293 --> 00:05:39,991 Eddie, j'ai presque fait mes pas. Où est mon poulet cordon bleu ? 160 00:05:40,078 --> 00:05:41,471 - Je l'ai eu ici. 161 00:05:41,558 --> 00:05:44,387 - Oh, bien. Fromage et jambon. 162 00:05:44,474 --> 00:05:45,886 - Mon Dieu, il peut l'être tellement désagréable, n'est-ce pas ? 163 00:05:45,910 --> 00:05:47,477 - Ouais, mais j'adore ça à propos de lui. 164 00:05:47,564 --> 00:05:49,697 - Et toi, Cap ? Quel est ton moment le plus effrayant ? 165 00:05:49,784 --> 00:05:53,309 - C'est facile. Deuxième année au lycée. 166 00:05:53,396 --> 00:05:55,137 C'est le jour de la photo. 167 00:05:55,224 --> 00:05:57,966 Le photographe a pris une photo de moi de mon mauvais côté. 168 00:05:58,053 --> 00:05:59,794 - Et puis que s'est-il passé ? - C'est ça. 169 00:05:59,881 --> 00:06:01,859 Je sais que c'est difficile à croire, mais la photo était hideuse. 170 00:06:01,883 --> 00:06:03,319 Même après avoir pleuré, 171 00:06:03,406 --> 00:06:05,036 elle a refusé de me prendre de mon bon côté. 172 00:06:05,060 --> 00:06:06,061 - C'est ça? - Ouais. 173 00:06:06,148 --> 00:06:07,410 J'ai dû adresser une pétition à l'école 174 00:06:07,497 --> 00:06:08,897 arrêter la publication de l'annuaire. 175 00:06:08,977 --> 00:06:12,067 - Wow, c'est fou parce que... - Mm-mm, ah. 176 00:06:12,154 --> 00:06:15,636 - Oh d'accord! Impressionnant. 177 00:06:15,723 --> 00:06:18,073 - C'est son bon côté. - Andy, à ton tour. 178 00:06:18,160 --> 00:06:19,683 - Oh, je n'ai pas peur de n'importe quoi. 179 00:06:19,770 --> 00:06:21,685 - Non, allez, tout le monde est peur de quelque chose. 180 00:06:21,772 --> 00:06:23,470 - Non, pas moi. 181 00:06:23,557 --> 00:06:25,273 Il n'y a rien à quoi je puisse penser dont j'ai peur. 182 00:06:25,297 --> 00:06:26,884 - Et le chef ? quand il manque de glucides ? 183 00:06:26,908 --> 00:06:28,257 - Même pas ça. 184 00:06:28,344 --> 00:06:29,930 Loi fondamentale et directives syndicales l'empêcher 185 00:06:29,954 --> 00:06:31,354 de nous faire du mal mortel de quelque manière que ce soit. 186 00:06:31,434 --> 00:06:32,653 - Eh bien, je l'espère bien parce que 187 00:06:32,740 --> 00:06:34,132 j'ai quelque chose pour vous montrer les gars. 188 00:06:34,219 --> 00:06:36,091 - Oh merde. - Oh. 189 00:06:36,178 --> 00:06:38,180 - Hé! - Waouh ! 190 00:06:38,267 --> 00:06:40,008 - Lucy, tu es morte. 191 00:06:40,095 --> 00:06:41,812 - Lucy, pourquoi amènerais-tu un chien dans la gare 192 00:06:41,836 --> 00:06:43,636 quand tu sais combien ton père déteste les animaux ? 193 00:06:43,707 --> 00:06:45,816 - Il ne se souvient pas de m'avoir perdu au parc d'attractions familial, 194 00:06:45,840 --> 00:06:47,885 alors peut-être que je ne m'en souviens pas lui disant pas de chiens. 195 00:06:47,972 --> 00:06:50,322 - Ooh, je ne sais pas si c'est je vais tenir le coup au tribunal. 196 00:06:50,410 --> 00:06:51,802 - Quel est ton nom, mon garçon ? Hein? 197 00:06:51,889 --> 00:06:53,249 quel est ton nom? Quel est ton nom? 198 00:06:53,282 --> 00:06:54,762 Quel est ton nom? A-t-il un nom ? 199 00:06:54,849 --> 00:06:56,435 - Je ne sais pas encore. - Wow, il est orphelin ? 200 00:06:56,459 --> 00:06:58,548 - Les orphelins ont des noms, mec. - Ouais, c'est vrai. 201 00:06:58,635 --> 00:07:00,047 - Je n'ai tout simplement pas le cœur pour le nommer 202 00:07:00,071 --> 00:07:01,551 au cas où je devrais le rendre. 203 00:07:01,638 --> 00:07:03,268 - Tu dois lui donner un nom, comme, euh, Sparky. 204 00:07:03,292 --> 00:07:05,555 - Ouais, ou Blaze. - Flamme-O. 205 00:07:05,642 --> 00:07:07,601 - C'est déjà pris, mon pote. - Mais pas un chien. 206 00:07:07,688 --> 00:07:10,038 - Je l'ai eu... Hoser. - Oh oui! 207 00:07:10,125 --> 00:07:12,736 - C'est vrai. Oh, viens ici, Hoser. 208 00:07:12,823 --> 00:07:14,183 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Oh, putain. 209 00:07:14,259 --> 00:07:15,826 - Je peux expliquer. - Chef, vous savez quoi ? 210 00:07:15,913 --> 00:07:18,002 En fait, c'est tous nos défauts. 211 00:07:18,089 --> 00:07:19,917 Eh bien, c'est genre 60-40, Lucy. 212 00:07:20,004 --> 00:07:21,353 - Je l'ai vu au refuge pour animaux, 213 00:07:21,441 --> 00:07:23,225 et je veux dire, regarde à ce visage, papa. 214 00:07:23,312 --> 00:07:25,140 - Comment pourrais-je résister ? - Regarde ce visage. 215 00:07:25,227 --> 00:07:27,185 - Nous l'avons nommé Hoser. - Débarrassez-vous-en. 216 00:07:27,272 --> 00:07:30,014 - Oh, allez, je vais marcher et je le nourris moi-même tous les jours. 217 00:07:30,101 --> 00:07:31,538 - S'il te plaît? - Oh ouais? 218 00:07:31,625 --> 00:07:33,167 Tu as dit ça quand tu avais 12 ans, 219 00:07:33,191 --> 00:07:35,324 et j'ai fini par ramasser merde de chien pendant deux mois. 220 00:07:35,411 --> 00:07:37,674 - Oh, hé, et si on obtenait un golden retriever ? 221 00:07:37,761 --> 00:07:40,721 - [soupir] Tu as disparu le point, Ike : pas de chiens. 222 00:07:40,808 --> 00:07:43,158 - Poste 24, répondez structurer le feu 223 00:07:43,245 --> 00:07:45,813 au 666, avenue Eerie. 224 00:07:45,900 --> 00:07:47,728 - Allons-y. - Adresse difficile. 225 00:07:47,815 --> 00:07:50,557 Allez, Hoser. Bon garçon. 226 00:07:51,949 --> 00:07:53,971 - Hé, chef, êtes-vous nous honorant de votre présence ? 227 00:07:53,995 --> 00:07:55,344 - Ouais, je dois faire mes pas. 228 00:07:55,431 --> 00:07:56,998 - Wow, tu prends ça sérieusement. 229 00:07:57,085 --> 00:07:58,932 - Surveillance de Vicky mes progrès sur le site. 230 00:07:58,956 --> 00:08:00,741 - Heureux de t'avoir. - Je suis content d'être ici. 231 00:08:00,828 --> 00:08:01,948 - Essayez de ne pas vous gêner. 232 00:08:02,003 --> 00:08:04,919 [musique rock] 233 00:08:05,006 --> 00:08:07,095 ♪ ♪ 234 00:08:07,182 --> 00:08:10,228 [les sirènes hurlent] 235 00:08:33,034 --> 00:08:34,514 Est-ce que c'est ce que je pense ? 236 00:08:34,601 --> 00:08:36,428 - C'est vrai si tu penses c'est le Manoir Cauchemar. 237 00:08:36,516 --> 00:08:39,431 [musique tendue] 238 00:08:39,519 --> 00:08:42,173 ♪ ♪ 239 00:08:42,260 --> 00:08:45,394 - J'espère que Mamie est partante. - [rires] 240 00:09:03,804 --> 00:09:06,763 [musique étrange] 241 00:09:06,850 --> 00:09:09,157 - Voiture une à expédier, J'ai de la fumée qui apparaît 242 00:09:09,244 --> 00:09:10,564 sur trois étages structure en bois. 243 00:09:10,637 --> 00:09:12,334 Voiture aux commandes. 244 00:09:12,421 --> 00:09:15,250 - Whoo-hoo, bébé ! Quelles sont les chances, hein ? 245 00:09:15,337 --> 00:09:16,686 - Mec, je n'aime pas ça. 246 00:09:16,773 --> 00:09:18,493 Et pourquoi cette vieille dame folle me regardant 247 00:09:18,558 --> 00:09:20,516 depuis la fenêtre du haut ? 248 00:09:20,603 --> 00:09:22,276 - Je ne me souviens pas si c'est une découpe en carton 249 00:09:22,300 --> 00:09:24,215 ou un vrai fantôme. 250 00:09:24,302 --> 00:09:26,870 Les rumeurs disent que cet endroit est, genre, hanté pour de vrai, pour de vrai. 251 00:09:26,957 --> 00:09:28,742 - [hurle] 252 00:09:28,829 --> 00:09:30,807 - Je n'ai peur d'aucun fantôme. Je n'ai peur de rien. 253 00:09:30,831 --> 00:09:32,441 - Très bien, Lucy, tu es avec moi. 254 00:09:32,528 --> 00:09:34,245 - Nous contrôlons les foules. - D'accord, Ike et Granny. 255 00:09:34,269 --> 00:09:35,812 Saisissez la ligne d'attaque principale de la marche arrière. 256 00:09:35,836 --> 00:09:37,422 Nous sommes tous les trois je vais localiser le feu. 257 00:09:37,446 --> 00:09:39,119 - Andy, tu t'occupes de la pompe. - Cap, pourquoi je ne peux pas entrer ? 258 00:09:39,143 --> 00:09:40,463 je n'ai même pas peur de cet endroit. 259 00:09:40,536 --> 00:09:42,016 - Ouais, laisse-moi m'occuper de la pompe. 260 00:09:42,103 --> 00:09:43,776 - Andy, tu t'occupes de la pompe. Mamie, entre là-dedans. 261 00:09:43,800 --> 00:09:45,386 Très bien, allons travailler. Faites vos valises, tout le monde. 262 00:09:45,410 --> 00:09:49,937 - Hé, grand-mère, ne fais pas de conneries ton pantalon effrayant. 263 00:09:50,024 --> 00:09:52,722 - [ricanant] - Arrête de pleurnicher et mets-toi au travail ! 264 00:09:52,809 --> 00:09:55,072 [musique dramatique] 265 00:09:55,159 --> 00:09:57,074 - Tacoma FD ! - Tacoma FD, tout le monde dehors. 266 00:09:57,161 --> 00:09:58,486 - Tout le monde dehors, s'il vous plaît. - Veuillez quitter le bâtiment. 267 00:09:58,510 --> 00:09:59,773 - Allons-y, allons-y. - Allez. 268 00:09:59,860 --> 00:10:01,470 - Allons-y. Veuillez sortir du bâtiment. 269 00:10:01,557 --> 00:10:02,621 - Tout le monde dehors, s'il vous plaît. Merci beaucoup. 270 00:10:02,645 --> 00:10:03,559 - Tout le monde dehors. - Dehors. 271 00:10:03,646 --> 00:10:04,734 - C'est comme si je n'étais jamais parti ! 272 00:10:04,821 --> 00:10:06,388 L'endroit est exactement le même. 273 00:10:06,475 --> 00:10:08,477 - Nous avons de la fumée qui monte depuis le sol ici. 274 00:10:08,564 --> 00:10:10,653 - Non, non, Cap. C'est une machine à brouillard. 275 00:10:10,740 --> 00:10:12,437 - C'est une machine à brouillard. - C'est du brouillard ? 276 00:10:12,524 --> 00:10:13,743 D'accord. 277 00:10:16,528 --> 00:10:18,356 - Très bien, Lucy, allons par ici, allez. 278 00:10:18,443 --> 00:10:21,359 - Alors c'est par ici la salle du chaudron de la sorcière. 279 00:10:21,446 --> 00:10:22,859 C'est en fait un endroit génial avoir des relations sexuelles 280 00:10:22,883 --> 00:10:24,493 si vous aimez les bains à remous et des trucs. 281 00:10:24,580 --> 00:10:26,582 Par ici c'est la Chambre aux Mille Yeux, 282 00:10:26,669 --> 00:10:28,952 c'est aussi un endroit idéal pour faire l'amour si vous aimez être surveillé. 283 00:10:28,976 --> 00:10:30,344 - Écoute, mec, allons trouve juste le feu 284 00:10:30,368 --> 00:10:31,389 pour qu'on puisse s'en foutre sortir d'ici. 285 00:10:31,413 --> 00:10:33,284 - Non, ouais, absolument. 286 00:10:33,371 --> 00:10:35,306 Euh, la meilleure chose à faire serait traverser l'asile des fous. 287 00:10:35,330 --> 00:10:38,725 Ah, désolé, les vieilles habitudes. Le service des handicapés mentaux. 288 00:10:38,812 --> 00:10:40,727 C'est juste ici. 289 00:10:40,814 --> 00:10:42,380 - [piqûre musicale dramatique] - Ah ! 290 00:10:42,467 --> 00:10:43,860 - [grognements] - Ah ! 291 00:10:43,947 --> 00:10:45,949 - Waouh ! - Et qu'est-ce que c'était que ça ? 292 00:10:46,036 --> 00:10:48,256 - Mec, tu viens de frapper un employé. 293 00:10:48,343 --> 00:10:50,171 - Je ne voulais pas. 294 00:10:50,258 --> 00:10:51,975 Tu sais que c'est le genre de la merde qui me fait flipper. 295 00:10:51,999 --> 00:10:53,933 - Hé, Carl, c'est toi ? Espèce de fou, fils de pute. 296 00:10:53,957 --> 00:10:56,917 Vous ne pouvez pas vous jeter sur ce type ! C'est mon pote, Carl. 297 00:10:57,004 --> 00:10:58,372 Il a travaillé ici pendant environ 12 ans. 298 00:10:58,396 --> 00:10:59,484 - Salut, Carl. 299 00:10:59,571 --> 00:11:02,357 [musique rock entraînante] 300 00:11:02,444 --> 00:11:04,228 - Hé, tout le monde, écoutez. Tacoma FD. 301 00:11:04,315 --> 00:11:06,230 Une alarme incendie a été déclenché dans le bâtiment. 302 00:11:06,317 --> 00:11:08,842 Je vais te demander d'évacuer de manière ordonnée. 303 00:11:08,929 --> 00:11:11,801 - Oh non. sauve-nous, n'est-ce pas ? 304 00:11:11,888 --> 00:11:13,324 - Monsieur, c'est une véritable urgence, 305 00:11:13,411 --> 00:11:14,891 ne fait pas partie du spectacle. 306 00:11:14,978 --> 00:11:16,937 - Oh, bien sûr, ouais. La fumée semble presque réelle. 307 00:11:17,024 --> 00:11:18,765 [imite l'étouffement] 308 00:11:18,852 --> 00:11:20,743 - Papa, je pense que ça les pompiers pourraient être légitimes. 309 00:11:20,767 --> 00:11:22,464 - Quoi, une nana et un gros ? Allez. 310 00:11:22,551 --> 00:11:24,268 - Très bien, mon pote, allons-y. Allez, les gars. 311 00:11:24,292 --> 00:11:25,946 Vous et votre enfant, dehors. Ghoul, allons-y. 312 00:11:26,033 --> 00:11:27,382 Vous êtes sorti. Allons-y. 313 00:11:27,469 --> 00:11:29,558 Tout le monde est sorti. Tout le monde est sorti. 314 00:11:29,645 --> 00:11:31,342 Lucy, tu te diriges vers le couloir. 315 00:11:31,429 --> 00:11:32,842 Je vais faire sortir ces gens. Je te retrouve à l'arrière. 316 00:11:32,866 --> 00:11:35,129 D'accord? D'accord. Regardez ce type. 317 00:11:35,216 --> 00:11:36,696 J'ai un loup-garou ici. 318 00:11:36,783 --> 00:11:39,699 [musique étrange] 319 00:11:39,786 --> 00:11:42,789 ♪ ♪ 320 00:11:42,876 --> 00:11:45,792 [en criant] 321 00:11:48,316 --> 00:11:50,492 - Ah oui. 322 00:11:50,579 --> 00:11:53,495 La salle des mains. J'avais oublié cet endroit. 323 00:11:53,582 --> 00:11:56,019 Ah--oh, bon sang, désolé. C'est Phil là-bas ? 324 00:11:56,106 --> 00:11:57,629 [rires] Il est fort comme un bœuf. 325 00:11:57,717 --> 00:11:59,109 - Toute cette fumée est fausse. - Ouais. 326 00:11:59,196 --> 00:12:00,476 Tous les incendies sont faux aussi, mec. 327 00:12:00,545 --> 00:12:04,027 Où sont les vrais trucs ? [hurle] 328 00:12:04,114 --> 00:12:06,440 - Ne fais pas ça, tends simplement la main et serrer la main ou quelque chose comme ça. 329 00:12:06,464 --> 00:12:07,857 Ne les offensez pas. Allez. 330 00:12:07,944 --> 00:12:09,816 - Allons-y à travers ça, d'accord ? 331 00:12:09,903 --> 00:12:12,011 - Ouais, à moins que la pièce voisine soit le Hall du Désinfectant pour les Mains, 332 00:12:12,035 --> 00:12:12,949 Je vais passer. 333 00:12:13,036 --> 00:12:14,168 [applaudissements] 334 00:12:14,255 --> 00:12:16,039 Ahah. Ah, merci. 335 00:12:16,126 --> 00:12:17,649 - Bravo, Cap. Ils adorent ça. 336 00:12:17,737 --> 00:12:19,410 Très bien, juste, euh, à droite ici, les gars. 337 00:12:19,434 --> 00:12:21,044 - D'accord, ah ! 338 00:12:23,786 --> 00:12:25,962 - Vas-y doucement. 339 00:12:26,049 --> 00:12:27,703 - Descendez, les amis. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 340 00:12:27,790 --> 00:12:29,792 Mais s'il te plaît, éloigne-toi de la maison. 341 00:12:29,879 --> 00:12:31,968 Merci. Désolé de gâcher ta soirée. 342 00:12:32,055 --> 00:12:33,380 - Hé, euh, pouvons-nous avoir notre argent est remboursé ? 343 00:12:33,404 --> 00:12:34,971 - En fait, je ne travaille pas ici. 344 00:12:35,058 --> 00:12:36,993 - Que diriez-vous d'un bon alors on peut revenir une autre fois ? 345 00:12:37,017 --> 00:12:38,211 - Je veux dire, j'ai quelques autocollants TFD 346 00:12:38,235 --> 00:12:40,020 et peut-être quelques pansements... 347 00:12:40,107 --> 00:12:41,195 - Ah, oublie ça. 348 00:12:41,282 --> 00:12:42,562 Encore un week-end merdique avec papa. 349 00:12:42,587 --> 00:12:44,241 - Allons-y. - Désolé, gamin. 350 00:12:44,328 --> 00:12:46,132 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Hé, hé, hé, hé. 351 00:12:46,156 --> 00:12:48,245 - Restez calme, monsieur. - Mec, recule. 352 00:12:48,332 --> 00:12:50,987 - Ton globe oculaire pend par ta bouche. 353 00:12:51,074 --> 00:12:53,337 - Sais-tu combien de temps il m'a fallu pour bien faire les choses ? 354 00:12:53,424 --> 00:12:55,078 - C'est une prothèse à 40 $. - Oh. 355 00:12:55,165 --> 00:12:57,167 - Connard. - Oh, Dieu merci. 356 00:12:57,254 --> 00:13:00,040 Je ne voulais pas vraiment avoir pour faire face à cela. 357 00:13:00,127 --> 00:13:02,259 Whoo--oh! 358 00:13:02,346 --> 00:13:05,654 Ce ne sont pas de vrais tripes. Ils ne sont pas si brillants. 359 00:13:05,741 --> 00:13:08,831 Ok, dis-moi que c'est un faux couperet 360 00:13:08,918 --> 00:13:10,746 sur votre... très bien. 361 00:13:10,833 --> 00:13:12,748 La dernière chose dont j'ai besoin de toi avec le couperet 362 00:13:12,835 --> 00:13:14,054 est une attitude. 363 00:13:14,141 --> 00:13:16,143 - Bonjour? 364 00:13:16,230 --> 00:13:19,146 [musique d'ambiance sombre] 365 00:13:19,233 --> 00:13:25,282 ♪ ♪ 366 00:13:25,369 --> 00:13:26,718 [ton étrange] 367 00:13:26,806 --> 00:13:29,852 Bonjour ? Quelqu'un là-bas ? 368 00:13:29,939 --> 00:13:31,898 [battement de coeur palpitant] 369 00:13:31,985 --> 00:13:33,203 Bonjour ? 370 00:13:33,290 --> 00:13:36,206 - ♪ [vocalisant] ♪ 371 00:13:36,293 --> 00:13:42,996 ♪ ♪ 372 00:13:43,083 --> 00:13:44,736 - Hé, chef, j'ai s'est retourné. 373 00:13:44,824 --> 00:13:47,435 On dirait que je suis à la salle du silence des béliers, 374 00:13:47,522 --> 00:13:48,828 quoi que ce soit. 375 00:13:48,915 --> 00:13:52,527 Vous copiez, chef ? Chef, vous copiez ? 376 00:13:52,614 --> 00:13:54,224 Hé, papa ? 377 00:13:55,486 --> 00:13:57,314 D'accord. 378 00:14:07,890 --> 00:14:09,805 Maudite lampe de poche. 379 00:14:15,724 --> 00:14:18,292 Chef? 380 00:14:18,379 --> 00:14:19,902 Papa? 381 00:14:31,218 --> 00:14:34,047 [soupirs] 382 00:14:34,134 --> 00:14:35,744 [piqûre musicale dramatique] [hurle] 383 00:14:35,831 --> 00:14:38,965 - Votre radio ne fonctionnera pas ici-bas. 384 00:14:39,052 --> 00:14:41,837 Il n'y a personne pour vous entendre appeler. 385 00:14:41,924 --> 00:14:44,796 - Monsieur, vous devez y aller... - Je m'appelle Buffalo Phil. 386 00:14:44,884 --> 00:14:46,973 - Avez-vous vu un chef des pompiers habillé comme ça ? 387 00:14:47,060 --> 00:14:49,758 - Est-ce qu'il est génial, une grande et grosse personne ? 388 00:14:49,845 --> 00:14:51,151 - Excusez-moi? - Allez. 389 00:14:51,238 --> 00:14:53,327 Tu n'as jamais vu "Le Silence des agneaux" non plus ? 390 00:14:53,414 --> 00:14:55,372 Tu es comme la 10ème personne aujourd'hui. 391 00:14:55,459 --> 00:14:57,287 Personne ne regarde les classiques, plus ? 392 00:14:57,374 --> 00:14:59,072 - Je pensais que c'était Silence des béliers. 393 00:14:59,159 --> 00:15:01,030 - C'est une question de droit d'auteur. 394 00:15:01,117 --> 00:15:03,269 - Écoute, le bâtiment est en marche feu, et vous devez évacuer. 395 00:15:03,293 --> 00:15:04,904 Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ? 396 00:15:04,991 --> 00:15:07,602 - Si j'ai dit Hannibal Lecter, saurais-tu qui c'était ? 397 00:15:07,689 --> 00:15:09,865 - Euh... - Oh, incroyable. 398 00:15:11,345 --> 00:15:14,261 - [soupire lourdement] 399 00:15:14,348 --> 00:15:17,220 Ah. [hurle] 400 00:15:17,307 --> 00:15:20,136 Aïe. Allez. 401 00:15:20,223 --> 00:15:22,573 [toux] 402 00:15:22,660 --> 00:15:25,794 - Wow, c'est tout De la fumée et des miroirs, les gars. 403 00:15:25,881 --> 00:15:27,404 Oh, et si tu as besoin un regain de confiance, 404 00:15:27,491 --> 00:15:29,208 tiens-toi devant celui-ci sans ton pantalon. 405 00:15:29,232 --> 00:15:31,104 Bonjour! Whoo-whoop ! 406 00:15:31,191 --> 00:15:33,149 - D'accord, ça suffit. Ike, où est la salle de contrôle 407 00:15:33,236 --> 00:15:35,108 pour que je puisse éteindre le brouillard et les lumières sont allumées ? 408 00:15:35,195 --> 00:15:37,284 - Je suis flatté tu penses J'avais accès à la salle de contrôle. 409 00:15:37,371 --> 00:15:39,305 - Je n'ai jamais été dans cette pièce. - D'accord, je vais le trouver. 410 00:15:39,329 --> 00:15:41,941 Vous continuez à chercher le un vrai feu, je vais chercher les lumières. 411 00:15:42,028 --> 00:15:43,290 - Le plus tôt sera le mieux, Cap. 412 00:15:43,377 --> 00:15:45,727 - Tu vas bien. Allez, allons-y. 413 00:15:45,814 --> 00:15:47,685 Je connais cet endroit comme le dos de ma main. 414 00:15:47,772 --> 00:15:49,513 [les deux crient] 415 00:15:49,600 --> 00:15:52,212 Oh, hé ! Whoa, allez, mec. Non! 416 00:15:52,299 --> 00:15:53,822 Calme-toi, mec. 417 00:15:55,476 --> 00:15:58,131 [les deux crient] 418 00:15:58,218 --> 00:16:01,003 Mamie, c'est comme sept ans de malchance. 419 00:16:01,090 --> 00:16:02,439 - D'accord, levez la main 420 00:16:02,526 --> 00:16:05,225 si tu as besoin de véritables soins médicaux. 421 00:16:06,922 --> 00:16:08,184 Oh, vraiment, parmi tous les gens, 422 00:16:08,271 --> 00:16:10,099 celui qui ne le fait pas tu as un coup de main ? 423 00:16:10,186 --> 00:16:12,667 - J'ai une écharde au pied. Avez-vous des pincettes ? 424 00:16:12,754 --> 00:16:15,452 - Pouvez-vous nous donner un point sur l'état de l'incendie ? 425 00:16:15,539 --> 00:16:19,326 - Je, euh... Chef je ferai ça, en fait. 426 00:16:19,413 --> 00:16:21,173 - Pouvez-vous simplement nous remplir que se passe-t-il à l'intérieur ? 427 00:16:21,197 --> 00:16:23,808 - A-t-il été contenu ? - C'est en direct ? 428 00:16:23,895 --> 00:16:26,202 [musique tendue] 429 00:16:26,289 --> 00:16:28,813 - Est-ce que les gens peuvent me voir maintenant ? - Avez-vous évacué tout le monde ? 430 00:16:28,900 --> 00:16:30,641 - Je ne sais pas. 431 00:16:30,728 --> 00:16:32,600 - Combien de personnes sont toujours à l'intérieur de la maison ? 432 00:16:32,687 --> 00:16:36,299 - Quoi... non. Est-ce un loup-garou ? 433 00:16:36,386 --> 00:16:39,389 - [vocalisant] 434 00:16:41,174 --> 00:16:43,654 - [gémissements] 435 00:16:43,741 --> 00:16:46,135 [musique solennelle] 436 00:16:46,222 --> 00:16:48,007 - [grognements] 437 00:16:48,094 --> 00:16:51,488 Papa ? Buffalo Phil? 438 00:16:51,575 --> 00:16:54,448 N'importe qui? 439 00:16:54,535 --> 00:16:56,102 Je suis coincé dans le puits ! 440 00:16:56,189 --> 00:17:00,541 [soupirs] Et j'ai vraiment envie de faire pipi. 441 00:17:00,628 --> 00:17:01,977 [gémissements] 442 00:17:05,241 --> 00:17:06,938 - Oh, mon frère. Vous vous moquez de moi. 443 00:17:07,026 --> 00:17:10,290 Lucie ? 444 00:17:10,377 --> 00:17:12,007 Hé, toi, toi. Avez-vous vu un pompier ? 445 00:17:12,031 --> 00:17:13,684 Hé, hé, hé. Attends, attends, attends, attends. 446 00:17:13,771 --> 00:17:15,904 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas avec ta bouche ? 447 00:17:15,991 --> 00:17:17,993 Tu ne peux pas parler ? Qu'est-ce que tu as ? 448 00:17:18,080 --> 00:17:19,536 Hé, ta bouche est pas vraiment cousu. 449 00:17:19,560 --> 00:17:21,866 Évacuez le bâtiment ! Dieu. 450 00:17:21,953 --> 00:17:23,713 Hé, hé, mon pote. Avez-vous vu un pompier ? 451 00:17:23,781 --> 00:17:25,957 Qu'est-ce qu'il y a dans ta bouche ? C'est une balle ? 452 00:17:26,045 --> 00:17:27,437 Le spectacle est fini, mon pote. 453 00:17:27,524 --> 00:17:30,136 Mon Dieu, ces gens. 454 00:17:30,223 --> 00:17:33,400 Hé, as-tu vu un un pompier est passé par ici ? 455 00:17:33,487 --> 00:17:35,750 D'accord, super. Très bien, tu sais quoi ? 456 00:17:35,837 --> 00:17:37,404 Sortez tous. Sortir! 457 00:17:37,491 --> 00:17:39,251 Je dois évacuer le bâtiment. Allons-y, allez. 458 00:17:39,275 --> 00:17:42,191 Il y a un feu ici. [grogne] 459 00:17:45,064 --> 00:17:46,804 - Hé, attends une minute. 460 00:17:46,891 --> 00:17:49,242 Mamie, c'est la chambre de mon ancien bourreau. 461 00:17:49,329 --> 00:17:50,808 Regarde ça, mec. 462 00:17:50,895 --> 00:17:52,695 - Mec, j'ai l'impression quelque chose rampe sur moi. 463 00:17:52,767 --> 00:17:55,291 Enlève ça de moi, mec. Enlevez-le, enlevez-le. 464 00:17:55,378 --> 00:17:59,295 - Mon Dieu, mec, tu vas bien. Mon Dieu, grand-mère, calme-toi. 465 00:17:59,382 --> 00:18:03,082 Mec, je me souviens chaque détail. 466 00:18:03,169 --> 00:18:05,606 Regarde les chaînes accroché ici, la grande hache, 467 00:18:05,693 --> 00:18:07,129 une guillotine rouillée aussi. 468 00:18:07,216 --> 00:18:09,044 Ah, il y a Glenn là-bas dans sa cage. 469 00:18:09,131 --> 00:18:10,480 Oh, juste là. 470 00:18:10,567 --> 00:18:12,110 C'est là que j'ai utilisé sauter et faire peur... 471 00:18:12,134 --> 00:18:15,094 [les deux crient] 472 00:18:15,181 --> 00:18:17,444 - [respirations sifflantes] - Ah. 473 00:18:17,531 --> 00:18:20,186 - Mon cœur. [gargouillis] 474 00:18:20,273 --> 00:18:21,361 - Non, non, non, non. 475 00:18:21,448 --> 00:18:23,014 [musique tendue] 476 00:18:23,102 --> 00:18:26,409 [soupir en tremblant] Oh, pas encore. 477 00:18:28,672 --> 00:18:31,632 - Tu peux le faire, Ike. Vous avez ceci. 478 00:18:31,719 --> 00:18:36,593 Soyez le flex-écuteur. Soyez le flex-écuteur. 479 00:18:36,680 --> 00:18:38,856 [expire] 480 00:18:38,943 --> 00:18:41,859 Allez, respire ! Ne meurs pas sur moi ! 481 00:18:41,946 --> 00:18:44,819 [musique rock funky] 482 00:18:44,906 --> 00:18:46,647 ♪ ♪ 483 00:18:46,734 --> 00:18:48,039 - Oh, oh. 484 00:18:48,127 --> 00:18:49,302 Allez. 485 00:18:55,090 --> 00:18:57,310 La maison s'éclaire, se lève et brille. 486 00:18:59,660 --> 00:19:02,271 Ah, la cuisine du personnel. D'accord. 487 00:19:04,143 --> 00:19:05,622 [clics de l'obturateur de la caméra] 488 00:19:08,103 --> 00:19:09,713 - C'est dégoûtant. 489 00:19:09,800 --> 00:19:11,802 [musique étrange] 490 00:19:11,889 --> 00:19:15,980 Bonjour ? Y a-t-il quelqu'un ? 491 00:19:16,067 --> 00:19:18,069 Tuyau! [Hoser aboie] 492 00:19:18,157 --> 00:19:21,377 Hoser, bon garçon. Hoser, va chercher de l'aide. 493 00:19:21,464 --> 00:19:22,378 [Hoser aboie] 494 00:19:22,465 --> 00:19:25,729 [musique entraînante] 495 00:19:25,816 --> 00:19:28,558 Eh bien, il y a une chance sur deux de travail. 496 00:19:28,645 --> 00:19:31,648 - [souffle] Allez, ne meurs pas. 497 00:19:31,735 --> 00:19:33,476 Allez, mon assurance maladie 498 00:19:33,563 --> 00:19:35,174 ne couvre pas autant de thérapie. 499 00:19:35,261 --> 00:19:37,741 - [halètements, respirations sifflantes] 500 00:19:37,828 --> 00:19:40,527 - D'accord. - Ouah. 501 00:19:40,614 --> 00:19:42,050 - D'accord, doucement. 502 00:19:42,137 --> 00:19:43,878 - Waouh. - Oui! 503 00:19:43,965 --> 00:19:45,271 - Merci. 504 00:19:45,358 --> 00:19:47,534 Hé, je suppose que je l'ai fait un bon travail, hein ? 505 00:19:47,621 --> 00:19:50,667 - Ouais, tu l'as bien eu. Je suis tellement contente que tu ne sois pas mort ! 506 00:19:50,754 --> 00:19:52,452 - Oh, merci mon frère. 507 00:19:52,539 --> 00:19:54,560 Hé, personne ne pense jamais à propos de la mort du bourreau. 508 00:19:54,584 --> 00:19:57,108 - Tu sais? - Hé, j'étais le bourreau. 509 00:19:57,196 --> 00:20:01,287 - Oh, je peux le dire. [rire] 510 00:20:01,374 --> 00:20:05,204 - Merci, mec. - D'accord, levons-le. 511 00:20:05,291 --> 00:20:06,944 - Mamie, ça va ? - Hein? 512 00:20:07,031 --> 00:20:10,383 - Combien de temps suis-je resté absent ? - Oh, mec. 513 00:20:10,470 --> 00:20:13,255 [les deux crient] Non ! 514 00:20:13,342 --> 00:20:15,779 Non! Homme! 515 00:20:15,866 --> 00:20:17,651 Tu lui donnes bouche à bouche cette fois ! 516 00:20:17,738 --> 00:20:20,915 - Lucie. Lucy, tu es là ? 517 00:20:21,002 --> 00:20:25,049 Lucy, tu es là ? Lucie. 518 00:20:25,136 --> 00:20:28,009 [Hoser aboie] Oh, mon garçon. 519 00:20:28,096 --> 00:20:29,532 [Hoser aboie] 520 00:20:29,619 --> 00:20:32,143 Bienvenue dans mon cauchemar. Entouré de chiens. 521 00:20:32,231 --> 00:20:33,710 Sortez d'ici. 522 00:20:33,797 --> 00:20:37,236 Hoser, c'est toi ? C'est toi. 523 00:20:37,323 --> 00:20:39,063 Oh, est-ce qu'on va faire ça ? [Hoser aboie] 524 00:20:39,150 --> 00:20:40,978 Est-ce que tu essaies pour me dire quelque chose, mon garçon ? 525 00:20:41,065 --> 00:20:43,024 Lucy est-elle piégée dans un puits ? 526 00:20:43,111 --> 00:20:45,722 Attends, est-elle coincée dans un puits ? [Hoser gémit] 527 00:20:45,809 --> 00:20:47,289 je ne peux pas croire nous faisons ça. 528 00:20:47,376 --> 00:20:49,073 D'accord. Allons-y. 529 00:20:49,160 --> 00:20:52,207 [musique rock entraînante] 530 00:21:02,739 --> 00:21:05,525 - [soupir] Moteur 24 aux commandes. 531 00:21:05,612 --> 00:21:08,441 Après tout cela, c'est juste un appel de pop-corn. 532 00:21:08,528 --> 00:21:09,703 - Hé, c'est mon déjeuner. 533 00:21:09,790 --> 00:21:11,966 Mec, ça Les conneries du bouton pop-corn. 534 00:21:12,053 --> 00:21:14,074 - Mon pote, tu aurais pu a incendié tout le bâtiment. 535 00:21:14,098 --> 00:21:16,100 - Ouais, d'accord. Je me rends. 536 00:21:16,187 --> 00:21:19,495 - Waouh, belle bite. J'adore le dévouement. 537 00:21:19,582 --> 00:21:22,281 - Tu es la première personne qui comprend réellement. 538 00:21:22,368 --> 00:21:23,499 [musique d'ambiance] 539 00:21:23,586 --> 00:21:26,850 - Il y a quelqu'un ? Bonjour? 540 00:21:26,937 --> 00:21:28,765 [Hoser aboie] 541 00:21:28,852 --> 00:21:31,464 Hoser, j'ai besoin d'aide. 542 00:21:31,551 --> 00:21:33,770 - Papa! - Eh bien, eh bien. 543 00:21:33,857 --> 00:21:36,120 - Papa, sérieusement, ce n'est pas le moment des jeux de mots. 544 00:21:36,207 --> 00:21:37,774 - Tu vas bien maintenant. Je vous ai trouvé. 545 00:21:37,861 --> 00:21:39,907 - Tu veux dire que Hoser m'a trouvé. - Hoser m'a suivi ici. 546 00:21:39,994 --> 00:21:41,537 - Ouais, parce que je lui ai dit pour aller te chercher. 547 00:21:41,561 --> 00:21:43,519 - Hoser est un chien. Les chiens ne comprennent pas l'anglais. 548 00:21:43,606 --> 00:21:45,260 [Hoser aboie] 549 00:21:45,347 --> 00:21:47,238 - Très bien, pourquoi pas sors-moi du puits, 550 00:21:47,262 --> 00:21:48,326 et après on pourra en discuter ? 551 00:21:48,350 --> 00:21:49,873 - C'est de la lotion là-bas ? 552 00:21:49,960 --> 00:21:51,764 - Ouais, je ne sais pas pourquoi il y a de la lotion ici. 553 00:21:51,788 --> 00:21:54,051 - Attendez une seconde. - Pourquoi? 554 00:21:55,096 --> 00:21:56,576 - Ça a l'air d'être une bonne chose. 555 00:21:56,663 --> 00:21:58,099 Tiens, mets la lotion dans le panier. 556 00:21:58,186 --> 00:21:59,535 - Vous vous moquez de moi en ce moment ? 557 00:21:59,622 --> 00:22:01,034 - Ouais, mets la lotion dans le panier. 558 00:22:01,058 --> 00:22:02,427 - Papa, s'il te plaît, dis-moi tu plaisantes. 559 00:22:02,451 --> 00:22:03,559 - Mettez la lotion dans le panier ! 560 00:22:03,583 --> 00:22:04,888 - Pourquoi tu me cries dessus ? 561 00:22:04,975 --> 00:22:06,586 - [soupir] Vous n'avez pas vu le film ? 562 00:22:06,673 --> 00:22:09,371 - Non, je n'ai pas vu le film. - C'est un classique. 563 00:22:09,458 --> 00:22:11,088 - D'accord, super, pourquoi pas sors-moi du puits, 564 00:22:11,112 --> 00:22:12,872 et ensuite nous pourrons regarder tous les classiques ensemble ? 565 00:22:12,896 --> 00:22:14,942 - D'accord, mais sérieusement, mettez la lotion dans le panier. 566 00:22:15,029 --> 00:22:18,162 - [grogne] Tu es tellement bizarre, papa. 567 00:22:18,249 --> 00:22:21,209 [musique rock entraînante] 568 00:22:21,296 --> 00:22:24,560 - Salut, Hoser. - [rires] 569 00:22:24,647 --> 00:22:26,087 - Je dois dire, cet endroit est génial. 570 00:22:26,127 --> 00:22:27,365 j'ai ma fête d'anniversaire ici. 571 00:22:27,389 --> 00:22:28,695 Qui est dedans ? les deux : Non. 572 00:22:28,782 --> 00:22:30,107 - Hé, Carl peut nous chercher une rencontre et un accueil 573 00:22:30,131 --> 00:22:31,741 avec toutes les mains. les deux : Non. 574 00:22:31,828 --> 00:22:33,023 - Capitaine, chef, quelqu'un je dois parler à la presse. 575 00:22:33,047 --> 00:22:35,789 - Où est Andy ? 576 00:22:35,876 --> 00:22:38,269 - Euh, je pense que ton gars a un problème pour parler en public. 577 00:22:38,357 --> 00:22:40,315 - Regardez-le. Il est tout pétrifié. 578 00:22:40,402 --> 00:22:42,230 [gémissements] 579 00:22:42,317 --> 00:22:44,928 - Ouais, j'ai la même chose. C'est pourquoi je porte le masque. 580 00:22:45,015 --> 00:22:47,278 - Il a affronté ses peurs, et maintenant regarde-le. 581 00:22:47,366 --> 00:22:50,673 Hé, attends. Les gars, c'est ce que j'ai fait. 582 00:22:50,760 --> 00:22:52,240 - Je suppose que c'est ce que nous avons tous fait 583 00:22:52,327 --> 00:22:54,000 parce que je viens juste de mourir dans ce puits effrayant. 584 00:22:54,024 --> 00:22:55,504 - Eh bien, tu es payé ne pas avoir peur, 585 00:22:55,591 --> 00:22:57,177 donc je suis fier de toi, et je ne suis pas fier de toi. 586 00:22:57,201 --> 00:22:59,378 - Cela va dans les deux sens. [les deux rient] 587 00:22:59,465 --> 00:23:01,094 - Très bien, eh bien, une grande question demeure : 588 00:23:01,118 --> 00:23:02,642 et Hoser ? 589 00:23:02,729 --> 00:23:04,557 Je veux dire, il vient de sauvegarder la vie de votre fille. 590 00:23:04,644 --> 00:23:06,341 - Pouvons-nous le garder ? - Allez, chef. 591 00:23:06,428 --> 00:23:08,082 - Allez, chef. - Allez, aie du cœur. 592 00:23:08,169 --> 00:23:10,084 - Allez. [rires] 593 00:23:10,171 --> 00:23:13,914 - Salut, mon pote. [tout aww] 594 00:23:14,001 --> 00:23:16,003 - D'accord, d'accord. - Il... il t'aime. 595 00:23:16,090 --> 00:23:20,311 - D'accord, bon chien, bon chien. - Cela me fait fondre le cœur. 596 00:23:20,399 --> 00:23:21,878 - [soupire de contentement] 597 00:23:21,965 --> 00:23:24,054 - Débarrassez-vous-en. - Quoi... 598 00:23:24,141 --> 00:23:26,883 - Oh, hé, j'ai mes pas ! 599 00:23:26,970 --> 00:23:29,103 Excusez-moi. 600 00:23:29,190 --> 00:23:30,310 - Je ne l'ai pas vu venir. 601 00:23:31,932 --> 00:23:34,151 [musique rock entraînante] 602 00:23:34,238 --> 00:23:36,110 - Oups, oups ! Vérifiez-le, équipe. 603 00:23:36,197 --> 00:23:37,938 Les photos de Nightmare Manor. 604 00:23:38,025 --> 00:23:41,594 - Waouh, d'accord. - L'enveloppe, s'il vous plaît. 605 00:23:41,681 --> 00:23:43,683 - Ah, ouais. Je vais prendre ça. 606 00:23:43,770 --> 00:23:46,076 - D'accord. - Oh, grand-mère. 607 00:23:46,163 --> 00:23:47,991 - Mamie. - Ouah. 608 00:23:48,078 --> 00:23:49,186 - Hé, on peut s'en débarrasser ? - Non, ça va. 609 00:23:49,210 --> 00:23:50,646 Il s'en fiche. 610 00:23:50,733 --> 00:23:52,779 - C'est mon pote, Paul. Il va bien, il va bien. 611 00:23:52,866 --> 00:23:54,389 - Waouh. - Oh, ouais. 612 00:23:54,476 --> 00:23:56,609 - Levez les bras. Bourreau à terre. 613 00:23:56,696 --> 00:23:57,977 - Je sais où toutes les caméras le sont. 614 00:23:58,001 --> 00:23:59,568 - Ohh. - Voilà mon meilleur ami. 615 00:23:59,655 --> 00:24:00,806 - J'aurais aimé qu'on puisse le garder. 616 00:24:00,830 --> 00:24:02,068 - Je pense que le chef l'a fait empailler. 617 00:24:02,092 --> 00:24:04,312 - Waouh, Luce. Regardez ça. 618 00:24:04,399 --> 00:24:06,532 - Ça a l'air maladroit. - Apple ne tombe pas loin. 619 00:24:06,619 --> 00:24:08,403 - Eh bien, je veux dire, ça tombe loin dans un puits. 620 00:24:08,490 --> 00:24:09,490 - [rires] - Arrêtez. 621 00:24:09,535 --> 00:24:10,579 - Waouh ! 622 00:24:10,666 --> 00:24:12,886 - Oh, ouah ! - Ouah. 623 00:24:12,973 --> 00:24:15,628 - Ce n'est pas seulement le mauvais côté. C'est le côté obscur. 624 00:24:15,715 --> 00:24:18,021 C'est super embarrassant. 625 00:24:18,108 --> 00:24:19,719 - Oh, tu veux parler embarrassant, Andy ? 626 00:24:19,806 --> 00:24:21,721 Vérifiez ceci. 627 00:24:21,808 --> 00:24:23,350 - Pouvez-vous nous renseigner que se passe-t-il à l'intérieur ? 628 00:24:23,374 --> 00:24:24,506 L'incendie est-il maîtrisé ? 629 00:24:24,593 --> 00:24:27,161 - [vomit] - Ah ! 630 00:24:27,248 --> 00:24:28,858 - Ouais, le pompier vomit devant la caméra. 631 00:24:28,945 --> 00:24:30,860 - Histoire à 11h00. - Oh! 632 00:24:30,947 --> 00:24:32,993 - Oh mon Dieu.